Hace unos meses hice un monográfico sobre pelis de zombies que no sé si recordareis. Ahora que se han vuelto a poner de moda me he visto otro par que me gustaría comentar, por lo bueno y por lo malo.
En la parte buena, por supuesto, está la excelente Shaun of the Dead, película que me ha encantado y que, por respeto a tan excelente obra, sigo llamando por su nombre original en vez de utilizar la vergonzante traducción que el mercado español le ha colocado. ¿A quién cojones se le ocurre cambiar un título como "Shaun of the Dead" (reconozcámoslo, de difícil traducción) por uno como "Zombies Party"? Pero, a ver, ¿no íbamos a tradudirlo? Pues el nombre sigue en inglés y encima no capta nada del sentido de la película. Vale que el juego de palabras no es válido en castellano pero, mira, no lo toqueis y punto. Quien lo entienda que lo entienda y quien no que se joda. Pero es que esta solución intermedia es absurda e, insisto, vergonzante. Creo que es bastante fácil hacer un título en castellano sobre la pelicula captando mínimamente el sentido del título. De acuerdo, no se podrá hacer la referencia a "Dawn of the Dead" pero, al menos, quedará algo decoroso. ¿Qué tal algo como "Los Zombies de Shaun" o "Shaun y los zombies"? ¡¡¡Es que sólo faltaba llamarle "Con zombies y a lo loco"!!!
En fin, al margen del tema del título, hay que reconocer que la película es buenísima. Desde el fabuloso cartel publicitario (una joya) a la acertada elección de los personajes, la película está cuidada para hacerte reir sin parar. Es genial la torpeza que Shaun demuestra en toda situación que le pasa por delante. Es incapaz de mantener a su novia a su lado lo cual es chungo, claro. Pero es que este tío es incapaz de darse cuenta de que hay una plaga de zombies en su propio barrio!! Es genial ese paseo diario a buscar su lata en el que va sorteando zombies como si nada y vuelve a casa sin darse cuenta de que nadie en su barrio excepto él y su mejor amigo están vivos. O el encuentro con la zombie en su jardín cuando empiezan a echarle fotos.
Grandes momentos de una peli que no pasará a la historia pero que, para mí, se ha convertido en una obra de culto.
Por desgracia, en el otro extremo se encuentra una de las peores películas que he tenido la mala idea de ir a ver al cine: Resident Evil II: Apocalipse. Vale, lo sé, me lo merezco... pero es que la primera no estaba tan mal! A mi me gustó bastante y no sólo por Milla Jovovich. Tenía cierto ritmo, cierto misterio y cierta angustia. Ésta no tiene nada. Pero nada de nada. Encima, una de las pocas cosas interesantes que podía tener la cinta eran las peleas de la nueva Alice, más rápida y más fuerte después de los experimentos. Pues ni eso porque al director, del cual no quiero ni saber el nombre, parece que le encanta tirar de cámara de mano y de secuencias cortas y rápidas en las que no sabes quien pega a quien o qué cojones está pasando. Supones que ganan los buenos aunque no es del todo cierto porque durante un rato muere hasta el apuntador. Pero es que es tristísimo.Se quejaba el otro día Cels McLane de "El mito de Bourne"... pues que no vea ésta porque la deja a la altura de Casablanca. No se ve nada, no se entiende nada y, encima, el nuevo personaje Némesis es como el malo de Robocop pero en chicha putrefacta. Cae mal desde el principio pero no por malo, sino por cutre. En fin... Ni siquiera tiene planos medianamente buenos de la Jovovich que, a pesar de ser más plana que una tabla a mí me pone. Vamos, totalmente prescindible.
Y lo peor de todo es que ahora se va a mancillar de nuevo otra licencia mítica en el mundo del videojuego. Ya está a punto de estrenarse Alone in the dark la cual guarda relación con el juego en el nombre y los personajes. A partir de ahí es todo imaginación del nunca del todo bien vilipendiado Uwe Boll, el hombre que cagó "House of the dead". Miedo me da...
Lo peor de todo es que sé que iré por varios motivos. Por ser un puto friki. Porque es un título al cual no puedo resistirme y porque en la banda sonora han metido un tema de Nightwish y es un pequeño triunfo para el sector heavymetalero. Pero sé que me arrepentiré. Al igual que seguro que iré a ver Alien Vs. Predator aunque ya sé de antemano que voy a salir echando pestes de ella. Pero es que hay títulos a los que uno no sabe decir que no...
Días como estos me pregunto por qué puse este blog en "favoritos". No he visto ni Resident Evil, ni Robocop, ni Shaun of the Dead o comosellame, ni Alien (ninguna). Y nunca he visto una de zombies. Lo más cerca a lo que he llegado es a la canción de The cranberries, que no va por ahí precisamente, y al videoclip de Michael Jackson, que por cierto he de decir que es lamentable en grado sumo (espero no herir las sensibilidades del club de fans del astro). A lo que iba. Que no las he visto, no porque no me gusten (ya digo que no las he visto luego no sé si me gustarían),sino porque me pasa lo contrario que a tí. Ni me planteo verlas, vaya. Ahí están en cartel, y, que bien, pues igual algun día en video, o DVD, quien sabe. Me quedé con ganas de ver Kill Bill, pero como la sangre salpicadora de Tarantino no me gusta y las películas megamaxisuperhipercomerciales no me suelen gustar tampoco, pues al final, nada de nada, oye. A lo que viene este comentario de dudoso interés para nadie, es a que no sabía como comentarlo, porque de entre todos los nombres sólo puedo hablar con cierto conocimiento de Nightwish, y poco, nada más la experiencia de soler ir en el coche por la autovía con "come cover me" a toda leche, con las ventanas bajadas y a grito pelado a todo lo que da el bichito del sonido. Así que poco podía decir. Pues eso. Ya está, aquí lo tienes, lo lees y así no te aburres. Lo de friki lo veía venir, aunque sigo sin saber del prattcher ese, no me creo que hayais aguantado la tentación de contarme quien es.
P.S: he leido casual y azarosamente el Post de 30 de Septiembre y tengo que decirte lo siguiente: me parece supervaliente tu postura hacia tu infancia. Yo he tenido el mismo o parecido problema y todavía odio a gente, que seguiré odiando, porque cuando me encuentro con ellas, sigo sintiendome como la indefensa niña de 15 años que era cuando se dedicaron a putearme. Ahora ya soy una mujer, y no me torea nadie. Pero aún así es inevitable: igual que quiero porque cuando estoy con alguien me hace ser mejor, me gusta en lo que me convierte; a ellas las odio porque me odio a mi misma cuando me recuerdo. Es un trauma en toda regla, sí señor. He conseguido convertir ese odio en indiferencia y después en lástima por ellas, pero aún así, no podría ni de coña pasarme una tarde con una de esas personas. Así que un aplauso al jefe.
Escrito por Zet a las 13 de Noviembre 2004 a las 04:57 PMBueno, si te gusta Nighwish al menos ya tenemos algo en común y no hará falta que me borres de tus favoritos :P Además, no siempre voy por la vertiente friki, cuando estoy medianamente en condiciones escribo de cualquier cosa que se me ocurra. Evidentemente éste no es uno de esos momentos, pero estamos en ello y parece que me voy recuperando poco a poco...
De Pratchett podría recomendarte muchísimas cosas pero creo que lo más adecuado es que, si te interesa saber de qué hablamos, cojas un libro suyo y te lo leas. Puede que te sorprenda. De hecho creo que tengo un monográfico por mi blog, pero está en los archivos antiguos. Si te apetece, revísalos. De todas formas y como dije en su día, no soy el más indicado siendo perféctamente válido. El blog de Manu creo que será de mejor ayuda (nosigaleyendo),.zonalibre.org su página web sobre el mundodisco (www.dreamers.com/mundodisco) es un buen sitio y si quieres realmente informarte mírate los especiales que Angua escribe en el blog de Jamfris (www.aglarond.net) que están que se salen. Creo que vale la pena que te inicies.
En cuanto a lo de afrontar mi infancia... pues es que es simple. O la haces o nunca te recuperarás del todo. El odio es malo cuando se concentra tanto tiempo. Es mejor dejarlo salir, sea para perdonar o para saldar cuentas. Pero yo no quiero guardámelo...
Pues a mí me chincha que grupos descomunalmente buenos como Nightwish pasen vendan su alma para vender más y salir en bandas sonoras de éstas. Por cierto, estuve en el concierto que dieron ellos y Sonata Arctica en Madrid. Es un decir, claro, porque el solista de Sonata Arctica agarró un trancazo y no cantaron los muy... Hay que joderse. Un finlandés resfriándose en España.
Lo de Nightwish iba porque algunos como Guns & Roses empezaron a coquetear con lo el reverso tenebroso de la música (el mercado masivo comercial) y acabaron apareciendo en el Spaghetti Mix...
Pratchet es un puto genio pero hay otros: Tolkien (por supuesto), Moorcock (Saga de Elric), Zelazny(Crónicas de Ámbar), Vance (Lyonesse), Tad Williams (Añoranzas y Pesares), Howard (Conan y Kull)...
Bueno que sepais que habeis conseguido que me interese e investigue un poco y una amiga me va a dejar un libro del señor ese que se supone que es tan bueno. De todos los que cita Juato sólo he leido a Tolkien (leí el Señor de los Anillos hace años, antes de la furia, y me gustaron mucho, pero con el Silmarilion casi me muero del asco).De todas maneras eso de la literatura fantastica... A mí me va más la novela histórica y costumbrista: Leon Uris, Toti Mtz de Lezea, Umberto Eco, Sohier Kashoggi...;y por supuesto el señor Grisham (si, es escritor bestseller y tal, pero me encanta). Bueno pues lo dicho, que ya que tiene tanto éxito me leeré alguno que me deje mi amiga, cuando acabe "El nombre de la Rosa", que voy por la mitad. Pero ya que me he puesto en plan librera... No me voy sin recomendar profundamente dos libros: "1984" de George Orwell, y "Un mundo feliz" de Aldous Huxley. Crem de la crem.
Escrito por Zet a las 16 de Noviembre 2004 a las 12:11 AMSe te olvida "Zombi como puedas", "Este zombi está muy vivo" o "Dos zombis muy zombis". Los títulos (sobre todo de las pelis) no los pone el traductor, los pone un grupo de señores y señoras en traje que saben (porque ellos lo saben) qué quiere el público y qué vende mejor.
En estos casos, yo optaría por un "Shaun of the Dead" bien grande y abajo, en paréntesis, la traducción literal. Pero claro, qué va a saber un (futuro) traductor de estas cosas.